Voyage-aventure en chansons
„Le duo Blandine Bonjour et Bernd Köhler a saupoudré d'une touche internationale le cinéma Capitol de Limburgerhof vendredi soir. Leur soirée, au cours de laquelle ils étaient accompagnés par le guitariste Adax Dörsam, a enthousiasmé le public qui s'est volontiers laissé entraîner dans ce voyage-aventure en donnant de la voix pour de nombreuses chansons. Dans l'ensemble, les chansons avaient souvent un arrière-plan légèrement sombre car elles sont nées lors de guerres ou de révolutions. Malgré tout, elles ne dispensaient pas seulement de la mélancolie mais aussi une légèreté due au chant harmonieux des deux musiciens parfaitement en accord et aussi disposés à de petites plaisanteries.
Le virtuose des cordes Adax Dörsam s'intégrait sans peine dans ce jeu harmonieux. D'un coup d'oeil, il se faisait comprendre de son collègue et leurs improvisations enchantaient le public.” // Sandrina Lederer Rheinpfalz du 12.11.2012
Vivant, entraînant, musicalement parfait
„Les Amis de la Nature de Bad König ont fêté leur 30ème anniversaire avec un concert dans la Maison Communale de Steinbach. Deux musiciens de Mannheim, Blandine Bonjour et Bernd Köhler, un duo vivant, entraînant et musicalement parfait, nous y a offert des chansons de lutte en plusieurs langues. "Les nouveaux Mousquetaires" c'est sous ce titre qu'ils tournent actuellement - et pas seulement en Allemagne."Des mousquetaires sans armes et sans épée" précise Blandine Bonjour "mais avec un message clair". Bernd Köhler, auteur-compositeur connu sous le nom de "Schlauch" était déjà présent à la cérémonie de fondation des Amis de la Nature de Bad-König il y a 30 ans."// Odenwälder Echo 16 novembre 2012
Une belle fête qui rompait la monotonie d'un printemps un tantinet maussade
„Je vis en Allemagne mais suis native de Lyon et passe tous mes étés à Valprivas”, explique Blandine Bonjour. „J'attendais ce moment avec imaptience et je suis satisfaite de faire salle comble dans mon village.” En effet, vendredi soir, „L'AUBERGE” affichait complet pour ce duo aux chansons d'une autre France. Des chants révolutionnaires aux chansons internationales, en passant par quelques incontournables de la chanson francaise, la guitare de Bernd Köhler accompagnait Blandine Bonjour, qui emmenait le public avec elle sur le chemin des luttes ouvrières. Une belle fête pour tous, des enfants aux grands-parents, qui rompait la monotonie d'un printemps un tantinet maussade.// Le Progrès (Auvergne) , 23. Mai 2012
claire et fraîche
„Elle est là, assise sur sa chaise-longue, sans y croire, et, lasse, se frotte les yeux. La nouvelle année est jeune et ne sait encore pas quelle direction elle va prendre. Un destin que nous partageons tous avec elle. Que sera l'avenir? C'est la question que nous nous posons dans ces premiers jours du calendrier sentant bon le neuf. Et elle est aussi tout en-haut sur la liste du nouveau CD de Blandine Bonjour et Bernd Köhler.
"Che sarà?" demandent les deux musiciens dans la première chanson sur le nouvel album "Les Nouveaux Mousquetaires". C'est la question des désespérés, qui doivent quitter leur pays sans savoir s'ils pourront y revenir un jour. C'est une chanson de protestation, douce et mélancolique, ouvrant la ronde de 13 morceaux qui nous montre encore une fois qu'on n'est pas près de mettre au rebut drapeaux et calicots. On entend tinter - claire et fraîche - l'inquiétude sur le sort du monde."// Bernd Mand dans le Mannheimer Morgen quotidien de Mannheim - 16 janvier 2012 - critique du CD "Les Nouveaux Mousquetaires"
... belles structures de chansons séduisantes
„Les chansons de l’album au titre-programme „Chansons sans cigare“ sonnent vrai et direct. Les deux musiciens de Mannheim, Blandine Bonjour et Bernd Köhler, ont rassemblé un recueil de miniatures historiques qui s’étend des chansons de paysans du 19ème siècle à l’après-guerre politisé en passant par les slogans de la Commune de Paris. Toutes sont clairement sans cigare entre les lèvres et conservées sans vernis à polir sophistiqué.
Blandine Bonjour et Bernd Köhler construisent en duo de belles structures claires et souvent séduisantes pendant que la guitare de Köhler, soutenue par les pincées de cordes d’Adax Dörsam, offre un cadre sûr et porteur. Il en est ressorti un abrégé magnifiquement anti-intellectuel et singulièrement à la mode au-delà des chansons d’amour et de souffrance archi-connues. Bonjour et Köhler plaident contre l’oubli avec un ton narratif ferme dans la voix. Avec un regard vif et un sens pour les petits sons qui souvent relient leur origine mélodique aux traces folk des hymnes de protestation de la fin des années soixante, Blandine Bonjour et Bernd Köhler jettent un pont entre hier et aujourd’hui. Et çà, c’est un gain pour la protestation.” // Critique de l’album „Chansons sans cigare“ dans le Mannheimer Morgen, quotidien de Mannheim le 4 septembre 2010 par Bernd Mand.
Agréable concert
„Je regardais par la baie de l'autre côté de la salle et j'y voyais de grands arbres se balançant mollement dans le vent. Un peu plus tard eut lieu un concert des plus agréables avec Blandine Bonjour et Bernd Köhler. Accompagnés d'une guitare acoustique et d'un petit tambourin, ils chantèrent en duo des chansons pour et sur la Commune de Paris, les ouvriers et la révolution. Dans la chanson "Le Chiffon rouge" de Michel Fugain que chantaient les ouvriers sidérurgistes lorrains en grève en 1981, le refrain réclame "plus d'amour, de justice et de joie. Pendant les discussions, un Bavarois s'était écrié: "C'est l'histoire qui désignera le vainqueur" // Christof Meueler "junte Welt" dans un article sur le congrès de la SoZ à l'occasion de son 25e anniversaire à Cologne le 8.10.2011.
Une courte période de grande espérance
„Blandine Bonjour et Bernd Köhler nous ont rappelé dans leur soirée-chansons à Limburgerhof la Commune de Paris. Combatifs et engagés, on les sent convaincus (…) le charme de ces chansons tient dans les images très poétiques qui laissent entrevoir un espoir et les deux artistes montrent assez d'esprit et d'humour pour ne pas laisser s'installer la mélancolie. Le programme combine de belles chansons au contenu politique avec des informations intéressantes sur leurs origines.” // Gereon Hoffmann dans le quotidien Rheinpfalz 16.08.2011
Fusion réussie
„Quand Bernd Köhler s'empare d'un projet musical on peut s'attendre à n'avoir ni tra la la, ni boum tsoin tsoin. Le militant à la gratte a trouvé en la personne de Blandine Bonjour une chanteuse française du même bord. Ils chantent et jouent ensemble des chansons qui parlent de paix et de liberté qu'elles viennent de France, du Québec ou d'Allemagne. (…) „Chansons sans cigare” est une fusion réussie de chansons de liberté franco-allemandes.” // Karsten Rube dans le magazine „Folkworld” de mars 2011
... bien trop vite terminé
„De loin le meilleur moment de ce dimanche vers midi: le récital de Blandine Bonjour et Bernd Köhler. Grâce aux belles voix travaillées de Blandine et de Bernd, nous avons pu entendre des chants sans grosse sonorisation, avec accompagnement à la guitare, de la Commune de Paris à aujourd'hui, majoritairement en français mais aussi en allemand.(…) Chaque chanson étant expliquée dans son contexte historique et actuel on ressentait leur importance par rapport au mouvement ouvrier. Un modèle de compréhension franco-allemande vu "d'en-bas". La représentation s'est bien trop vite terminée.” // ben dans indymedia à propos de la fête populaire du journal UZ à Dortmund 28.06.2011
Quand la langue devient musique
„Le programme annonçait "chansons d'une autre France", une France loin des attractions touristiques et du luxe des Champs-Elysées. (...) Blandine Bonjour et Bernd Köhler nous ont offert un choix grandiose dans leur répertoire de chansons révolutionnaires. Leurs voix, d'un timbre agréable, faisaient de chaque chanson une histoire en soi. Ce fut une soirée pleine d'enthousiasme, divertissante malgré le sérieux des textes. (...) Les artistes nous les ont présentés de façon décontractée et même parfois amusante en nous faisant découvrir des choses intéressantes. Aurions-nous localiser sans façon "La Truite" de Schubert dans le camp des chansons de la révolution? Guère!” // Schwetzinger Zeitung, 29-03-11
un mélange franco-allemand des plus toniques!
„Un recueil de chansons, pour certaines empreintes de mélancolie mais pour la plupart pleines de gaieté, qui respire l'esprit du temps passé: des chansons de paysans et d'ouvriers, la Commune de Paris, un texte de Jean-Paul Sartre mis en musique, "La chanson des grues" de Kurt Demmler. Ces deux-là se sont bien trouvés: Blandine Bonjour, experte en chansons vivant à Mannheim et l'auteur-compositeur Bernd Köhler.Ah, si au moins on maîtrisait le français! Mais, bon, il y a de très belles explications dans le livret et, soudain, en plein coeur, une version épatante du tube éternel "Die Gedanken sind frei". Un mélange franco-allemand des plus toniques!” // Critique de l’album „Chansons sans cigare“ dans „melodie & rhythmus“ (Berlin), Novembre 2010 par Matthias von Viereck.
L'esprit de la Commune n'est pas mort
„Des chansons de l'autre France: c'est ce que présentaient Blandine Bonjour et Bernd Köhler dans la Galerie HartmannStrasse 45 à Ludwigshafen. Le concert fut un vrai plaisir même pour qui ne maîtrise pas le français car les artistes expliquèrent l'origine et le sens des chansons. Que dans cette coopération franco-allemande soient chantées surtout des chansons françaises a aussi une raison historique que nous expliqua Bernd Köhler: alors qu'en France la transmission des chansons est très vivante le fascisme a ici interrompu la tradition.
L'accent était mis sur les chansons au contenu politique. Souvent, il s'agissait de la Commune de Paris cette tentative héroique d'édifier en 1871 une république socialiste des communes dans laquelle les idéaux de liberté, égalité et fraternité valent pour tous. (...) Les deux artistes, heureusement, ne se prennent pas au sérieux et présentent le tout avec esprit et humour. Le public connaissant quelques chansons était expressément invité à les accompagner.” // Gereon Hoffmann dans le quotidien " die Rheinpfalz" du 31 décembre 2010.
... pas seulement pour la communauté francophile
„Le nouvel album de l'auteur-compositeur-interprète Bernd Köhler promet des chansons de l'autre France - la révolutionnaire. Cette fois, il s'est assuré pour cela la coopération de la Française Blandine Bonjour. Dans la composition, les frontières entre le monde souvent idéalisé de la "haute culture" de la Chanson et celui des rengaines populaires classiques disparaissent. A cet égard, il semble que la France, pourtant dans bien des domaines beaucoup plus stricte dans ses méchanismes de sélection et de limites entre "l'élite" et "le reste de la société", soit là beaucoup plus ouverte.
Un album réussi qui offre un pot-pourri haut en couleurs allant des chansons de l'histoire révolutionnaire de la France à l'éventail anti-faschiste en passant par un hymne du mouvement régionaliste: son retentissement devrait aller au-delà de la communauté francophile.” // DJ Chaoz dans CONTRASTE - Mensuel pour l'autoorganisation, décembre 2010
bien approprié aussi pour les cours de français
„...j'ai acheté le CD pour "Le temps des cerises". C'est une chanson qui parle d'un amour passé, d'une révolution manquée et d'une passion encore brûlante pour les deux. Ce thème se profile dans toutes les chansons du CD qui, musicalement, offre un chant souvent à deux voix, magnifiquement chaud avec un accompagnement discret mais plein d'idées. Un CD pour tou(te)s les ami(e)s de la Chanson française - oui, et naturellement aussi bien approprié pour les cours de français.” // Peter Balnis dans le journal "Erziehung und Wissenschaft" du syndicat des enseignants. 12/2010
..libéré de la rigidité et de la propagande
„Dans les années 70 et 80, Bernd Köhler - auteur-compositeur-interprète - était à son apogée. Les quatres 33 tours plus une poignée de 45 tours en sont les témoins. Ensuite, il est resté absent de la scène jusqu'à ce qu'il rencontre Blandine Bonjour. Elle s'appelle vraiment comme ça, est originaire de Lyon et a atterri à Mannheim il y a 30 ans avec mari et enfants. Elle a toujours chanté et fait de la musique mais jamais en professionnelle et jamais sur scène.
Le CD commence avec "Le temps des cerises", la célèbre chanson qui parle de la Commune de Paris et d'un amour malheureux. On y trouve aussi bien des chansons révolutionnaires du 19ème siècle que celles de 68, des chansons traditionnelles que certaines de Ferrat ou Brassens. Des classiques allemands comme "Die Moorsoldaten" y sont chantés en français. Et tout ceci libéré de la rigidité, de la lutte et de la propagande. Au lieu de ça, un texte de Sartre en chanson enfantine et "Göttingen", l'hymne de la réconciliation franco-allemande dans les années soixante.Les arrangements des 14 titres sur le CD de Blandine Bonjour et Bernd Köhler sont absolument puristes. Une deuxième guitare ou la mandoline d'Adax Dörsam s'ajoutent parfois aux deux voix et à la guitare. Chansons sans cigare et sans minauderies musicales.” // Theo Schneider dans le journal culturel de la radio du sud-ouest de l'Allemagne (SWR2) du 6 octobre 2010.
... sans cigare mais avec une foule de sentiments
„Les chansons, dont les textes bien sûr ne pouvaient pas être compris par tous les spectateurs, étaient expliqués dans le contexte historique de leur création et traduits. Ainsi, le public profitait d’un petit cours de langue française et d’une promenade dans l’histoire et la culture du pays. On pouvait même parfois y entendre comment telle ou telle chanson avait influencé la vie des musiciens et ces anecdotes personnelles entretenaient une atmosphère décontractée. Le moment le plus fort de la soirée fut la chanson „Die Gedanken sind frei“ (les pensées sont libres), reprise en choeur par tous les spectateurs déclenchant ainsi une ambiance formidable. Là, on sentit spécialement l’enthousiasme et le plaisir des musiciens qui présentèrent tous les morceaux avec un grand engagement.” // Odenwälder Zeitung du 12 octobre 2010 après le concert de Mörlenbach.
... renaissance
Non, elle n’a pas disparu la chanson française! Et ce n’est pas seulement dans la maison des Amis de la Nature de Rastatt qu’elle a trouvé un accueil enthousiaste. Non, Bernd Köhler (guitariste et chanteur) croit même sentir un souffle de renaissance dans ce genre qui, depuis une trentaine d’années, ne parlait plus qu’aux initiés. Blandine Bonjour plaît avec sa voix claire et narrative. Son esprit pétille à chaque mot, son charme ravit, brille entre chaque phrase des textes et des mélodies. Elle „parle“ clairement et distinctement, trouve dans la diversité de son timbre la couleur adaptée à chaque mot. Ce qui parait aussi théorique correspond à une musicalité naturelle et initiale qui „vient des tripes“ et qui est cultivée de façon raffinée. Authentique la mélancolie dans „Les feuilles mortes“ de Jacques Prévert et magnifiquement méditatif „Ma liberté“ de Georges Moustaki. Avec „L’accordéon“ de Serge Gainsbourg - un hommage au seul et unique ami – que Blandine sait, bien dans le style, remplacer par un mélodica, elle rêve une valse-musette.
Ce fut un „coup de foudre“ (en français dans le texte) pour ces deux interprètes à la musicalité forte et vive et avec un espoir révolutionnaire qui se retrouve dans tous les thèmes de leur musique et auquel ils donnent une voix. // Martina Holbein „Badisches Tagblatt“ quotidien de Rastatt le 19 avril 2010
... le duo Köhler-Bonjour enthousiasme avec ses chansons
Pendant que Bernd Köhler - également connu dans la région Ennepe-Ruhr sous le pseudonyme de „Schlauch“ - n’est pas un inconnu avec ses chansons et ses interprétations, ce concert nous proposait une nouvelle constellation. Avec la Française Blandine Bonjour qui vit depuis une vingtaine d’années à Mannheim, le duo colore de son programme la soirée (comment pouvait-il en être autrement?) d’accents français. Chansons d’une autre France. La chanson française a influencé des générations d’auteurs-compositeurs-interprètes allemands. Des artistes aussi connus que Reinhard Mey ( connu en France comme Frédéric Mey), Franz Josef Degenhardt ou Walter Mossmann citent François Villon, Jacques Brel, Moustaki ou Brassens quand ils parlent de leurs modèles ou de leur inspiration. Dans peu de cultures, on a développé un style de musique aussi personnel qu’en France.
Le programme: un répertoire haut en couleurs alternant chansons satiriques, chansons à danser ou à boire du 19ème siècle et celles politiques autour de la Commune de Paris, vibrantes et entraînantes mais les sons doux et mélancoliques sont rendus aussi de façon parfaite et convaincante. Un duo formidable, ces deux artistes: engagés et compétents. On le sent, ces deux interprètes vivent leurs chansons. Et les textes? Dans „Les Corons“ par exemple, l’auteur parle de son enfance dans le Nord où la terre était le charbon, où se trouvaient les cités des mineurs et où „le ciel, c’était l’horizon“. Combien proche est alors la France de notre Ruhr, notre „Kohlpott“!
„Les Canuts“, les ouvriers de la soie à Lyon, tissaient de fines étoffes pour rois et princes mais n’avaient pour eux même pas une chemise. Ils descendirent dans les rues de Lyon en 1831pour défendre leur tarif minimum. Pour les nombreux participants au séminaire du centre syndical de formation un rappel actuel à la discussion qui se tient à propos du salaire minimum en Allemagne. Pas étonnant donc que cette chanson justement ait été frénétiquement applaudie. // WAZ (journal de Westphalie du 25 avril 2009)